Last bell...- Kicsengetés...

Once our school was the only grammar school in the town and year after year the last bell ceremony for the leaving students marks the end of the school year in our town. During the years a familiar scenario evolved transforming the ceremony into a beautiful event. Generations of students left the old Alma Mater following their predecessors footsteps, walking out into the real life singing the same old melodies. I had the same ceremony years ago, right after the revolution, when our class gave the copper bell to the school, that has rung every year ever since to salute or to say good-bye for the pupils.

Valamikor az iskolánk az egyetlen líceum volt a városban és a kicsengetés éveken keresztül a tanév végét jelentette a városban. Az évek során kialakult a megszokott forgatókönyv, amely az ünnepélyt egy csodálatos eseménnyé varázsolta. Végzősök százai hagyták el az ódon Alma Matert elődeik lábnyomát követve és ugyanazokat a dalokat énekelve léptek ki az igazi életbe. Nekem is hasonló ünnepélyben volt részem évekkel ezelőtt, rögtön a forradalom után, amikor az osztályunk az iskolának adományozta a réz harangot, ami azóta is rendületlenül köszönti és búcsúztataja a diákokat.

The bell ring and the Last Bell Ceremony begin for the 2007 graduate students in the Orbán Balázs Grammar School. All the pupils enter the school yard and take their places on the walkways waiting for their older school fellows.

Megszólal a csengő és kezdődik a kicsengetési ünnepség az Orbán Balázs Gimnáziumban. A tanulók bejönnek az udvarra és felsorakoznak a sétányon, várva végzős diáktársaikat.
"Gaudeamus igitur
Juvenes dum sumus
Post jucundum juventutem
Post molestam senectutem
Nos habebit humus..."

The 12th grade classes students walk along for the last time under the old trees of the school yard singing these verses. They carry the school flag, representing a horse chestnut leaf, the symbol of our school.

A végzősök utoljára sétálnak el az öreg fák alatt a Gaudeamus... sorait énekelve. Hozzák az iskolazászlót, amin egy vadgesztenye levél látható, iskolánk szimbóluma.
The head teacher and other officials greet the students.The leaving students bid farewell to the school, teachers and school fellows, followed by the traditional "Honour to..." poem, written for the school by a former student for its 175 years anniversary.

Az iskolaigazgató és más meghívott vendégek köszöntik a ballagókat. A végzősök búcsúznak iskolájuktól, tanáraiktól és iskolatársaiktól, majd hagyományosan elhangzik a Tisztessék adassék... című vers, amit egy volt tanítvány írt az iskola 175 éves évfordulójára.

The students thank for the teachers for their work with flowers.

A diákok virággal köszönik meg tanáraik munkáját.

The year tutors present the results of the students, giving various awards and prizes, listing all the activities and competitions they were involved in.

A végzős osztályok osztályfőnökei ismertetik a diákok eredményeit, díjakat, jutalmakat adnak át, felsorolva a tanulók összes tevékenységét és versenyeken elért eredményeiket.

The 11th grade students dressed in traditional costumes give the embroidered "pack", a traditional and a symbolic gift, "containing" their best wishes for the leaving fellows and all the memories related to the years spent in school.

A székelyruhás tizenegyedikesek átadják a himzett batyukat, ezt a hagyományos és jelképes ajándékukat, ami "tartalmazza" jókivánságaikat és az összes iskolához fűződő emlékeket.

The youngest pupils give flowers to their senior school fellows, this is the sweetest and the most touching moment of the ceremony.

A legkisebbek virággal búcsúznak a ballagóktól, talán ez a legmeghatóbb és legédesebb pillanata a ballagásnak.

The school flag is handed over for the 11th grade students, for taking care of and to preserve it for the next generations. All the audience rise to salute the school flag leaving the yard.

A végzősök átadják az iskolazászlót a tizenegyedikeseknek, hogy vigyázzanak rá és megőrzizzék az eljövendő generációk számára. A nézősereg felállva tiszteleg a zászlónak.

The 12th grade students leave the school yard singing a good-bye song...

A végzősök énekelve ballagnak ki az iskolából...